法律翻譯

法律翻譯介紹和發(fā)展前景

法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司等社會(huì)上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。

法律翻譯對(duì)準(zhǔn)確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準(zhǔn)確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準(zhǔn)確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應(yīng)是法律翻譯的最為基本的原則。法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員或者學(xué)習(xí)過(guò)法律的專(zhuān)業(yè)人士，即便不是業(yè)內(nèi)工作人員，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)，才能靈活運(yùn)用，做到恰如其分地翻譯。從事法律翻譯的譯員需要非常熟悉法言法語(yǔ)，同時(shí)需要了解相關(guān)行業(yè)內(nèi)容知識(shí)，例如銀行、基金、保險(xiǎn)等。在專(zhuān)業(yè)性上，法律翻譯和財(cái)經(jīng)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)。

我司法律翻譯優(yōu)勢(shì)

我司在法律翻譯領(lǐng)域累積的良好的品牌口碑，大都來(lái)自與我司合作多年的大量客戶(hù)，客戶(hù)普遍欣賞我司的翻譯水準(zhǔn)和負(fù)責(zé)的態(tài)度，后續(xù)的合作也會(huì)如期開(kāi)展。

法律翻譯行業(yè)需要譯員具有法律知識(shí)體系背景，法律翻譯上的準(zhǔn)確性不僅指的是文字表述方面，法律條文規(guī)范性方面重要性更高。法律條文的背景知識(shí)，包括定義、特點(diǎn)及其分類(lèi)，具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，并且不同的司法體系會(huì)給法律翻譯造成更大障礙。我司譯員都擁有相關(guān)語(yǔ)言背景的法律知識(shí)，持有相關(guān)法律證書(shū)，了解不同文化環(huán)境和不同司法體系間的差異，從法律體制、價(jià)值觀念、社會(huì)習(xí)俗和宗教信仰等方面精準(zhǔn)填補(bǔ)翻譯漏洞。我司譯員都經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的翻譯訓(xùn)練，有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，準(zhǔn)確掌握法律用詞的意義和標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯初步完成后，我司還會(huì)安排校譯人員針對(duì)每個(gè)翻譯稿件涉及的相關(guān)法律法規(guī)和語(yǔ)句語(yǔ)法進(jìn)行校稿，保證客戶(hù)拿到的譯稿通順流暢符合規(guī)范。

我司會(huì)根據(jù)客戶(hù)稿件的不同分類(lèi)，為您提供專(zhuān)一定制化服務(wù)，有專(zhuān)業(yè)的人員解答問(wèn)題和安排解決辦法，一站式解決客戶(hù)的所有意見(jiàn)。

廣闊天地，大有可為。我司在翻譯行業(yè)兢兢業(yè)業(yè)二十余載，口碑得到了客戶(hù)普遍認(rèn)可?？蛻?hù)夸贊我司認(rèn)真負(fù)責(zé)，提供的翻譯稿件準(zhǔn)確清晰，想客戶(hù)之所想，把客戶(hù)的要求始終放在工作的第一位。

我司法律翻譯成就

我司重點(diǎn)翻譯行業(yè)內(nèi)包括法律領(lǐng)域的翻譯項(xiàng)目。我司協(xié)助了美國(guó)翰宇律師事務(wù)所進(jìn)行相關(guān)證明資料和企業(yè)信息的法語(yǔ)翻譯工作，以便于調(diào)節(jié)國(guó)際商務(wù)糾紛。美國(guó)眾達(dá)律師事務(wù)所上海代表處在國(guó)內(nèi)的大多數(shù)商務(wù)文件和公司資料都由我司負(fù)責(zé)翻譯工作，文件涉及公司規(guī)章制度、董事會(huì)決議和風(fēng)險(xiǎn)管理制度等等。香港孖士打律師事務(wù)所上海代表處也與我司有大量的合作項(xiàng)目，包括監(jiān)管協(xié)議書(shū)、投標(biāo)須知、土地出讓公告、招標(biāo)出讓文件和中標(biāo)通知書(shū)等的大部分商務(wù)文件都是我司協(xié)助進(jìn)行的英語(yǔ)翻譯，客戶(hù)也對(duì)我司的專(zhuān)業(yè)性表示了認(rèn)可。我司還成功幫助上海中銀律師事務(wù)所進(jìn)行民事糾紛調(diào)解的韓語(yǔ)翻譯，客戶(hù)夸獎(jiǎng)譯員口音標(biāo)準(zhǔn)，有法律知識(shí)基礎(chǔ)，溝通起來(lái)很通順。上海協(xié)力律師事務(wù)所的大型商務(wù)仲裁，也由我司進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)仲裁的中英同聲傳譯，包含馬來(lái)西亞的商務(wù)代表在內(nèi)，參加人數(shù)70多人?？蛻?hù)充分信任我司的專(zhuān)業(yè)水平，并長(zhǎng)期與我司保持合作。

我司的合作客戶(hù)數(shù)量龐大、涉及領(lǐng)域廣泛，在現(xiàn)有的翻譯領(lǐng)域我司都可以為客戶(hù)輸出高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。歡迎有法律翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)來(lái)我司洽談合作，相互溝通，互惠共贏。相信我司的翻譯質(zhì)量和貼心服務(wù)會(huì)讓您滿意而歸。